Monday, September 11, 2023

AI Translation

 I used deepl for the translation. 


The direct translation is correct, but is missing some nuance in the alternative translations. This phrase "くせになる” can be said about a food that you can't stop eating, but it would be weird to say "this pizza is becoming a habit". 



at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Schleiermacher and Deutscher Response - Camille

 I enjoyed the framework Schleiermacher uses to describe translation strategies, as moving towards the reader vs towards the author. Though ...

  • J. Carpenter Readings (Cat)
     Both of the readings discuss in great length how important it is as a translator to seek outside verification and help when translating a p...
  • Hibbet on Tanizaki (Kelly)
     What caught my interest the most was when Hibbet was passed on the task of translating "The Key." Something I find really unique ...
  • Howard Hibbett on Tanizaki (Bruce)
    I was intrigued by Hibbett's claim that Tanizaki employed the "unholy trinity" of " ero, guro, and nansensu." I'...